Предлагаю на страницах категорий и seo фильтров сделать блок Видео по образу и подобию Видео с карточки товара- допустим для seo фильтра Платья с капюшоном, будет называться Видео о товарах Платья с капюшоном
Единственное надо как-то регулировать вывод количества - допустим “показывать 5 последних”, или же может в блоке массовых операций добавить возможность прикреплять видео к категориям и seo фильтрам.